Définition

1. Verbe :
   • Entrer, pénétrer dans : "bước vào" décrit l'action de passer de l'extérieur vers l'intérieur d'un lieu, d'un état ou d'une situation. Il implique un mouvement physique ou métaphorique de franchissement d'un seuil.
   • Commencer, s'engager dans : "bước vào" peut aussi signifier le début d'une nouvelle phase, d'une période ou d'une activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy bước vào phòng. (Elle entre dans la pièce.)
  • Chúng tôi đã bước vào một thỏa thuận mới. (Nous sommes entrés dans un nouvel accord.)
  • Đất nước bước vào thời kỳ phát triển. (Le pays entre dans une période de développement.)

Utilisations avancées

• "bước vào giai đoạn" : entrer dans une phase.

  • Dự án bước vào giai đoạn cuối cùng. (Le projet entre dans sa phase finale.)

• "bước vào cuộc sống" : entrer dans la vie (de quelqu'un).

  • Một người bạn mới đã bước vào cuộc sống của cô ấy. (Un nouvel ami est entré dans sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Bước (n, v) : pas ; marcher.
• Vào (v, prép) : entrer ; dans.
• Đi vào (locution verbale) : entrer, pénétrer (souvent avec une nuance de commencement ou d'approfondissement).
  • Câu chuyện đi vào chi tiết. (L'histoire entre dans les détails.)

Synonymes

• Vào : entrer (plus direct et court).
• Đi vào : pénétrer, s'engager dans.
• Thâm nhập : pénétrer, infiltrer (souvent pour un espace contrôlé ou de manière furtive).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Bước vào est lui-même une locution verbale formée de "bước" (faire un pas) et "vào" (entrer). Il n'a pas de phrasal verb dérivé supplémentaire en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Bước vào một kỷ nguyên mới : entrer dans une nouvelle ère.

  • Nhân loại bước vào kỷ nguyên số. (L'humanité entre dans l'ère numérique.)

• Bước vào con đường... : s'engager sur la voie de...

  • Anh ấy bước vào con đường nghiên cứu khoa học. (Il s'engage sur la voie de la recherche scientifique.)

1. entrer
   • Bước vào đàm phán
     entrer en pourparlers